1 00:00:16,456 --> 00:00:21,372 Het was duidelijk, dat slechts één van ons zou overleven. 2 00:00:21,540 --> 00:00:25,872 Uiteindelijk ben ik het geworden en hij niet. 3 00:01:17,416 --> 00:01:19,832 Deze kant op! 4 00:02:04,248 --> 00:02:08,832 Help mij, ik ben ontvoerd. Mijn naam is Natascha Kampusch. 5 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Dit is mijn Natascha. - Ga je gang. 6 00:02:48,208 --> 00:02:50,580 Kom op, vrienden. 7 00:02:50,748 --> 00:02:53,956 Wij zullen nooit meer zo jong zijn. 8 00:02:54,124 --> 00:02:58,800 Schaal. Drink uit. - Ik houd van je. 9 00:03:09,832 --> 00:03:13,832 Papa, je hebt mama beloofd, dat ik om acht uur thuis zou zijn. 10 00:03:14,000 --> 00:03:17,164 We gaan meteen, lieverd. 11 00:03:17,332 --> 00:03:21,872 En dan zegt de man: "Ik heb haar al." 12 00:03:25,788 --> 00:03:28,372 Natasja... 13 00:03:31,748 --> 00:03:35,000 Natascha, je moet nu opstaan. 14 00:03:36,748 --> 00:03:39,800 Ik wil het niet meer zeggen. 15 00:03:42,332 --> 00:03:45,372 Ik heb de jurk neergelegd. - Zal ik het aantrekken? 16 00:03:45,540 --> 00:03:48,708 Het heeft zo lang geduurd voordat ik kon naaien. 17 00:03:48,872 --> 00:03:52,956 Andere meisjes zouden dat geweldig vinden als hun moeders zulke mooie jurkjes voor ze genaaid. 18 00:03:53,124 --> 00:03:56,788 Ik zie er dik uit. - Blijf dan van de koekjes af. 19 00:04:09,664 --> 00:04:13,372 Waar ga je heen? 20 00:04:13,540 --> 00:04:15,124 Ik moet naar mijn werk. 21 00:04:37,332 --> 00:04:40,708 Hij heeft je weer naar die taverne gebracht. 22 00:04:42,580 --> 00:04:46,164 Een kind mag niet meegesleept worden in een taverne. 23 00:04:46,332 --> 00:04:49,832 Als hij je weer te laat afzet, Ben je klaar om hem te bezoeken? 24 00:04:50,000 --> 00:04:54,124 Laat mij dan met rust. We waren niet in een kroeg. 25 00:04:59,372 --> 00:05:02,248 Kleine schat, het spijt me. 26 00:05:02,416 --> 00:05:05,332 Stop nu. 27 00:06:13,456 --> 00:06:14,956 Wees stil! 28 00:09:28,540 --> 00:09:31,416 Hallo? Hallo? 29 00:09:32,872 --> 00:09:34,832 Is er iemand? 30 00:10:44,288 --> 00:10:46,916 Met jou mee. 31 00:10:49,748 --> 00:10:53,000 Ga weg. 32 00:11:03,708 --> 00:11:05,500 Doe je schoenen uit. 33 00:11:29,956 --> 00:11:33,332 Ik wil naar huis, naar mama. 34 00:11:58,624 --> 00:12:03,872 Hulp! Hulp! 35 00:12:17,624 --> 00:12:20,208 Hulp! 36 00:13:03,800 --> 00:13:05,540 Moeder. 37 00:13:12,580 --> 00:13:15,332 Moeder... 38 00:13:17,748 --> 00:13:22,500 DAG 3 39 00:13:53,785 --> 00:13:58,157 "De prins wilde een prinses - 40 00:13:58,325 --> 00:14:02,865 - maar het moest zo zijn een echte prinses.” 41 00:14:03,330 --> 00:14:05,117 "De prins wilde een prinses." 42 00:14:05,285 --> 00:14:09,117 “Maar het moest zo zijn een echte prinses.” 43 00:14:12,157 --> 00:14:15,285 'Op een avond werd er op de kasteelpoort geklopt.' 44 00:14:17,573 --> 00:14:20,949 Je zou er een moeten nemen. 45 00:14:33,330 --> 00:14:37,617 "The old queen thought, 'Ja, daar komen we waarschijnlijk wel achter' - 46 00:14:37,785 --> 00:14:40,909 - en toen legde ze een erwt op de bodem van het bed." 47 00:14:42,493 --> 00:14:46,285 "Toen nam ze twintig matrassen, leg ze op de erwt - 48 00:14:46,449 --> 00:14:50,117 - en dan nog eens 20 donzen dekbedden bovenop de matrassen." 49 00:14:50,285 --> 00:14:54,157 "In de ochtend vroegen ze de prinses: hoe ze had geslapen." 50 00:14:54,325 --> 00:14:57,533 "'O, verschrikkelijk slecht!'" 51 00:14:57,701 --> 00:15:00,533 "Ik heb op iets hards gelegen... 52 00:15:00,701 --> 00:15:04,657 - dus ik ben behoorlijk bruin en blauw over mijn hele lichaam. '' 53 00:15:04,825 --> 00:15:07,949 "De prins nam haar toen tot vrouw... 54 00:15:08,117 --> 00:15:12,617 -voor nu wist hij het, dat hij een echte prinses had." 55 00:15:14,449 --> 00:15:17,993 Dus... stop. 56 00:15:35,409 --> 00:15:36,865 Dank je. 57 00:15:41,785 --> 00:15:44,741 ga je 58 00:15:44,909 --> 00:15:47,117 Ga je ver weg? 59 00:15:48,330 --> 00:15:50,909 Wacht! 60 00:15:51,730 --> 00:15:53,449 Mag ik een welterustenkus? 61 00:15:56,825 --> 00:16:00,617 Mijn moeder kust me altijd welterusten. 62 00:16:33,701 --> 00:16:36,157 De tienjarige Natascha wordt nog steeds vermist. 63 00:16:36,325 --> 00:16:39,785 De politie is al een week aan het zoeken na het schoolmeisje - 64 00:16:39,949 --> 00:16:42,365 - die op 2 maart verdween. 65 00:16:42,533 --> 00:16:46,493 Ondanks de onvermoeibare inspanningen van de politie ze hebben haar nog steeds niet gevonden. 66 00:16:46,657 --> 00:16:50,993 Natasha's moeder zou hebben verklaard: "Ik heb alle hoop verloren." 67 00:16:51,157 --> 00:16:54,330 Waar zou je dat kunnen zeggen? - Dat heb ik niet, moeder. 68 00:16:54,201 --> 00:16:59,730 Ze schrijven wat bij hen past. - Er is niets nieuws aan de hand. 69 00:16:59,241 --> 00:17:02,449 Duikers hebben gezocht in de nabijgelegen meren. 70 00:17:02,617 --> 00:17:04,865 Godzijdank was er Natascha niet. 71 00:17:05,330 --> 00:17:08,449 Kleine Natascha is spoorloos verdwenen. 72 00:17:08,617 --> 00:17:11,573 Nu voor de sport... 73 00:17:12,573 --> 00:17:15,241 Laat mij met rust! 74 00:17:15,409 --> 00:17:17,117 Hulp! 75 00:17:17,285 --> 00:17:21,730 Eén, twee, drie, vier... - Schatje, het spijt me. 76 00:17:21,241 --> 00:17:24,449 Stop nu. - Vier, vijf, zes. 77 00:17:33,330 --> 00:17:36,825 Eén, twee, drie - 78 00:17:36,993 --> 00:17:41,741 - vier, vijf, zes. 79 00:17:42,785 --> 00:17:48,449 Eén, twee, drie, vier. 80 00:17:51,117 --> 00:17:54,201 Eén, twee, drie... 81 00:18:00,449 --> 00:18:03,365 Hoe laat is het? 82 00:18:09,730 --> 00:18:11,949 Hier is eten voor volgende week. 83 00:18:12,117 --> 00:18:15,201 Runderstoofpot en rode kool. 84 00:18:17,201 --> 00:18:20,285 Erwtenpuree en wortels. 85 00:18:20,449 --> 00:18:23,730 Een gerecht voor elke dag tot en met woensdag. 86 00:18:23,241 --> 00:18:25,493 Goed. 87 00:18:27,909 --> 00:18:32,741 En aardappelsalade. Zonder mayonaise, dus het kan gekoeld bewaard worden. 88 00:18:32,909 --> 00:18:36,993 Dan kan ik het eten met de rode kool als een andere vegetariër. 89 00:18:37,157 --> 00:18:39,785 Vegetarisch? 90 00:18:41,325 --> 00:18:43,701 En je leven goed - 91 00:18:43,865 --> 00:18:47,617 - salade met koud vlees en veel kappertjes en uien. 92 00:18:47,785 --> 00:18:50,785 Precies zoals jij het leuk vindt, maar het moet snel gegeten worden. 93 00:18:50,949 --> 00:18:54,949 Zouden we dat niet moeten doen? nu samen opeten, mama? 94 00:18:57,493 --> 00:19:02,325 Wat heb je nu gedaan? - Waarom zeg je dat? 95 00:19:09,701 --> 00:19:13,865 De zorg van Natascha Kampusch is ontvoerd, staat op. 96 00:19:14,330 --> 00:19:17,785 De ontvoerder lag vermoedelijk op de loer op weg naar school - 97 00:19:17,949 --> 00:19:21,117 - zoals hier te zien. Wat informatie... 98 00:19:21,285 --> 00:19:25,617 Nu is de perverse man aan het misbruiken nou dat kind. 99 00:19:27,330 --> 00:19:30,909 Waarom zou hij anders haar ontvoerd? 100 00:19:31,730 --> 00:19:33,657 Wie weet? 101 00:19:33,825 --> 00:19:37,325 Misschien is hij gek, mam. 102 00:19:41,949 --> 00:19:45,157 Ik heb een brief aan de mijne geschreven ouders om hen gerust te stellen. 103 00:19:45,325 --> 00:19:48,617 Wil je het naar hen sturen? 104 00:19:51,493 --> 00:19:54,285 Doe je overhemd uit. 105 00:20:15,325 --> 00:20:17,730 Shampoo. 106 00:20:17,241 --> 00:20:21,909 Niet zo veel. Realiseert u zich wat het kost? 107 00:20:23,117 --> 00:20:25,865 Jij bent onmogelijk. - Laat me dan gaan. 108 00:20:26,330 --> 00:20:28,865 Niemand wil je. - Mijn ouders wel. 109 00:20:29,330 --> 00:20:31,993 Waarom betalen ze dan het losgeld niet? 110 00:20:33,157 --> 00:20:36,330 Ze geven niets om jou. - Het past niet. 111 00:20:36,201 --> 00:20:39,449 Geloof het dus niet. Niemand wil iets voor je betalen. 112 00:20:39,617 --> 00:20:42,330 Waarom heb je niet voor een rijke familie gekozen? 113 00:20:42,201 --> 00:20:46,241 Je ouders moeten gewoon naar de bank! Niets anders. 114 00:20:46,409 --> 00:20:49,493 Alle banken betalen geld voor ontvoeringen! 115 00:20:49,657 --> 00:20:53,617 Maar ze geven helemaal niets om jou. - Het past niet! 116 00:20:53,785 --> 00:20:56,949 Ja! Het past! 117 00:20:57,117 --> 00:21:00,949 Kom hier. Met het haar in het haar. 118 00:21:01,117 --> 00:21:05,730 Stop met huilen. Stop met huilen, zei ik. 119 00:21:05,241 --> 00:21:09,449 Dus stop met huilen. Kijk naar mij! Stop met huilen. 120 00:21:10,617 --> 00:21:13,285 Dus stop met huilen! 121 00:21:16,241 --> 00:21:19,657 Ik kan niet tegen gezeur. Houd op! 122 00:21:19,825 --> 00:21:24,201 Stil! Ik kan niet tegen tranen! 123 00:21:24,365 --> 00:21:26,909 Stil! 124 00:21:27,730 --> 00:21:29,409 Houd op! 125 00:21:32,825 --> 00:21:35,949 Kijk nu eens naar de puinhoop die je hebt gemaakt! 126 00:21:36,865 --> 00:21:40,493 kijk naar mij Kijk naar mij! 127 00:21:40,657 --> 00:21:43,701 Je veegt het allemaal af. 128 00:24:14,325 --> 00:24:18,730 Oma, wil je nog meer koffie? 129 00:24:18,241 --> 00:24:21,617 Ik heb genoeg gehad. 130 00:24:21,785 --> 00:24:25,117 Moeder? - Ja, dank je. 131 00:24:29,409 --> 00:24:31,533 Pardon. 132 00:24:31,701 --> 00:24:34,701 Waarom heb je nog geen baan? - Wat? 133 00:24:34,865 --> 00:24:37,701 Hij heeft nog steeds geen baan. - Moeder. 134 00:24:48,617 --> 00:24:52,157 Sorry, maar ik was in de tuin. 135 00:24:54,157 --> 00:24:56,365 Goededag. 136 00:24:56,533 --> 00:25:00,157 Bent u eigenaar van het busje? - Ja. Waarom? 137 00:25:00,325 --> 00:25:05,325 Kunnen we ernaar kijken? - Ja. Waar gaat het over? 138 00:25:05,493 --> 00:25:09,825 Ontgrendel het alstublieft. - Oh, je zoekt een wit busje. 139 00:25:09,993 --> 00:25:11,993 Gaat het over haar, het meisje? 140 00:25:12,157 --> 00:25:16,617 Natascha Kampusch toch? - Weet jij er iets van? 141 00:25:16,785 --> 00:25:21,730 Ze zeiden op tv waar jullie naar op zoek zijn een wit busje met getinte ramen. 142 00:25:21,241 --> 00:25:24,825 Ik dacht dat ik waarschijnlijk bezoek zou krijgen. - We hebben er een zee van onderzocht. 143 00:25:24,993 --> 00:25:29,157 Dat kan ik me voorstellen. - Waarom zijn de jaloezieën naar beneden? 144 00:25:29,325 --> 00:25:31,409 Oude gewoonte. 145 00:25:31,573 --> 00:25:35,493 Ontgrendel alstublieft. - Natuurlijk. 146 00:25:38,825 --> 00:25:43,909 Ik gebruik het voor bouwwerkzaamheden en andere dingen. 147 00:25:44,730 --> 00:25:47,365 Pardon. - Waar werk je aan? 148 00:25:47,533 --> 00:25:51,701 Telecommunicatie. Ik ben een technicus. - Voor wie werk je? 149 00:25:51,865 --> 00:25:54,909 Wat hebben? - Voor wie werk je? 150 00:25:57,330 --> 00:25:59,865 Siemens. 151 00:26:00,330 --> 00:26:04,949 Of dat deed ik. Op dit moment ben ik werkloos. 152 00:26:05,117 --> 00:26:07,825 Het spijt me dat te horen. 153 00:26:07,993 --> 00:26:10,533 Ik moet hierover vragen: Waar was je - 154 00:26:10,701 --> 00:26:13,741 - op 2 maart tussen 7 en 8? 155 00:26:14,909 --> 00:26:17,325 2 maart? 156 00:26:20,117 --> 00:26:23,533 Op 2 maart... Nou, ik was thuis. 157 00:26:23,701 --> 00:26:27,201 Kan iemand je een alibi geven? - Nee. 158 00:26:27,365 --> 00:26:29,949 Ik was alleen. 159 00:26:30,117 --> 00:26:32,909 Woont u alleen? - Ja. 160 00:26:33,730 --> 00:26:35,785 Mijn moeder en grootmoeder zijn alleen op bezoek. 161 00:26:35,949 --> 00:26:41,117 Koffie? Wij hebben ook taart. - Nee bedankt. Wij moeten verder. 162 00:26:41,285 --> 00:26:43,330 Tot ziens. 163 00:26:43,785 --> 00:26:46,330 Nogmaals tot ziens. 164 00:26:46,201 --> 00:26:50,449 Wat denk je? - Er is hier niets. 165 00:27:45,701 --> 00:27:49,201 Natasja, glimlach. 166 00:27:50,825 --> 00:27:54,657 ik hou van je - Welterusten, Natascha. 167 00:27:54,825 --> 00:27:57,409 Welterusten. 168 00:28:09,241 --> 00:28:11,573 Goedemorgen. 169 00:28:17,157 --> 00:28:19,657 Is het ochtend? 170 00:28:23,909 --> 00:28:27,241 Hoe lang blijf ik hier? 171 00:28:28,330 --> 00:28:31,241 Tot je ouders betalen. 172 00:28:31,409 --> 00:28:34,493 Ik wil graag om een ​​horloge vragen. 173 00:28:36,701 --> 00:28:39,241 Een klok? 174 00:28:42,365 --> 00:28:46,157 Als je aardig bent. 175 00:28:46,325 --> 00:28:49,117 ben je aardig 176 00:29:05,449 --> 00:29:09,330 Heb je de brief naar mijn ouders gestuurd? 177 00:29:10,117 --> 00:29:12,657 Ja. 178 00:29:18,330 --> 00:29:20,949 Stop met zoeken! 179 00:29:25,617 --> 00:29:28,909 Waar is het voor? 180 00:29:29,730 --> 00:29:33,617 Zodat ik je boven kan horen en met je praten. 181 00:29:37,865 --> 00:29:41,325 Ben jij daar ook alleen? 182 00:30:17,124 --> 00:30:22,708 DAG 183 183 00:30:23,916 --> 00:30:26,664 Goedemorgen. - Goededag. 184 00:30:31,800 --> 00:30:35,124 Natascha, de les duurt tot 10 uur. Volg dan mee. 185 00:30:36,664 --> 00:30:41,164 ‘De rivier de Aare. Dat is zo zijn bron in de Aare-gletsjer..." 186 00:30:41,332 --> 00:30:43,580 Zwijg! 187 00:30:44,456 --> 00:30:47,624 "Het loopt door Haslidalen en de Aar-kloof - 188 00:30:47,788 --> 00:30:50,748 - evenals de Brienzersee en de Thunersee - 189 00:30:50,916 --> 00:30:55,416 - voordat het door Bern stroomt." 190 00:30:55,580 --> 00:30:59,332 Hoe lang is het? 295 kilometer. 191 00:30:59,500 --> 00:31:03,540 Wat hebben? 295 kilometer. 192 00:31:03,708 --> 00:31:05,788 Rechts. 193 00:31:07,800 --> 00:31:10,624 En nu: Aarestrup, Emil. 194 00:31:10,788 --> 00:31:15,208 "Deense auteur, sterk geïnspireerd door Heinrich Heine." 195 00:31:15,372 --> 00:31:19,208 Heine, H. Dat is de les. 196 00:32:07,540 --> 00:32:11,832 Mevrouw Kampusch, Hoe ben je ontsnapt aan je ontvoerder? 197 00:32:14,800 --> 00:32:16,708 Uiteindelijk overmeesterde ik hem. 198 00:32:16,872 --> 00:32:20,624 Hoe dat? Was hij niet veel groter dan jij? 199 00:32:22,800 --> 00:32:24,956 Ja, hij... 200 00:32:26,664 --> 00:32:29,400 Ik heb hem gewoon overmeesterd. 201 00:32:29,208 --> 00:32:33,208 Heb je je tanden gepoetst, ervoor of erna? dat je hem overmeesterde? Wat hebben? 202 00:32:34,208 --> 00:32:37,872 Antwoord mij! - Niets. Ik kreeg een schok. 203 00:32:38,400 --> 00:32:41,540 Heb je je tanden gepoetst? - Ja. 204 00:32:41,708 --> 00:32:44,708 Heb je je bord afgewassen? 205 00:32:46,500 --> 00:32:50,800 Ja. - Je moet mij gehoorzamen. 206 00:32:50,248 --> 00:32:52,832 Gehoorzaam mij. - Waarschijnlijk wel. 207 00:32:53,000 --> 00:32:57,500 Gehoorzaam mij. Gehoorzaam mij. Gehoorzaam mij. 208 00:32:58,288 --> 00:33:01,000 Adlyd mig. Gehoorzaam mij! 209 00:33:01,164 --> 00:33:04,288 Gehoorzaam mij. Gehoorzaam mij! 210 00:33:06,400 --> 00:33:07,788 Gehoorzaam mij! 211 00:33:30,400 --> 00:33:33,748 Ik heb iets op mijn arm dat doet echt pijn. 212 00:33:34,872 --> 00:33:39,000 Je zult wel moeten om met mij naar de dokter te gaan. 213 00:33:41,500 --> 00:33:43,164 Het is slecht. 214 00:33:52,664 --> 00:33:56,372 Als je met het eten moet spelen, je hebt het niet nodig. 215 00:33:56,540 --> 00:33:58,540 Je bent toch ook te dik. 216 00:33:59,500 --> 00:34:01,500 Hulp! - Niemand kan je vinden! 217 00:34:01,664 --> 00:34:04,916 De buis eindigt precies op het dak. 218 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 Ze kunnen je niet horen of ruiken, tenzij ze met honden op het dak leiden. 219 00:34:09,248 --> 00:34:12,708 Kom op. Je moet iets zien. Kom op. 220 00:34:12,872 --> 00:34:14,832 Kijk daar. 221 00:34:15,000 --> 00:34:17,124 Zie je die deur? 222 00:34:31,872 --> 00:34:33,580 Zien. 223 00:34:38,332 --> 00:34:40,872 Nee. 224 00:34:41,400 --> 00:34:43,664 Nee. 225 00:34:45,164 --> 00:34:47,748 Bevrijd mij. 226 00:34:50,208 --> 00:34:55,164 Waarom zou ik dat doen als ik Zo'n mooie kamer voor je gemaakt? 227 00:35:19,372 --> 00:35:22,788 Natascha, met jou mee. 228 00:35:37,124 --> 00:35:40,124 En nu: over gesproken. 229 00:35:40,288 --> 00:35:43,288 "Frans." 230 00:35:43,456 --> 00:35:47,916 "A-P-R-O-P-O-S." 231 00:35:49,624 --> 00:35:53,416 "Met betrekking tot iets." 232 00:35:53,580 --> 00:35:56,124 "Trouwens." 233 00:35:56,288 --> 00:35:59,500 "Nu we toch bezig zijn." 234 00:35:59,664 --> 00:36:03,124 "Wat ik wilde zeggen was..." 235 00:36:22,124 --> 00:36:24,872 ben je daar 236 00:36:26,124 --> 00:36:28,540 Wees nu aardig. 237 00:36:28,708 --> 00:36:31,748 Ik heb echt honger. 238 00:36:31,916 --> 00:36:35,000 Wees nu aardig om mij iets te eten te geven. 239 00:36:35,164 --> 00:36:39,248 Ik heb zo'n honger. Ik zal waarschijnlijk aardig zijn. 240 00:36:47,208 --> 00:36:52,956 Baby? Natascha wil heel graag iets te eten hebben. 241 00:36:53,124 --> 00:36:55,332 Wees nu aardig. 242 00:36:57,332 --> 00:37:00,800 Zeg iets. 243 00:37:04,208 --> 00:37:06,708 Zeg iets! 244 00:37:06,872 --> 00:37:12,372 Ik wil iets eten. Ik heb al vier dagen niet gegeten! 245 00:37:13,916 --> 00:37:16,788 Wil je dat ik doodga of zo? 246 00:37:18,400 --> 00:37:21,872 Ik wil iets eten. Gewoon iets! 247 00:37:23,708 --> 00:37:28,456 Ik wil alles eten. Geef me nu gewoon iets! 248 00:37:31,248 --> 00:37:33,832 Now be nice! 249 00:37:42,800 --> 00:37:44,540 Ik wil naar huis. 250 00:38:08,916 --> 00:38:10,832 Ik wil naar huis, naar mama. 251 00:38:15,456 --> 00:38:17,164 Gehoorzaam mij. 252 00:38:18,800 --> 00:38:19,456 Gehoorzaam mij. 253 00:38:20,624 --> 00:38:22,872 Gehoorzaam mij. 254 00:38:30,748 --> 00:38:35,332 4 JAAR LATER 255 00:38:35,500 --> 00:38:39,664 Gehoorzaam mij! Gehoorzaam mij... 256 00:38:50,832 --> 00:38:53,164 Wees nu aardig. 257 00:38:53,332 --> 00:38:56,788 Geef mij nu alstublieft iets te eten. 258 00:38:56,956 --> 00:39:01,500 Ik wil iets eten. - Gehoorzaam mij. 259 00:39:05,540 --> 00:39:10,372 Ik gehoorzaam je. Nou, wees aardig... 260 00:39:11,248 --> 00:39:14,540 Gehoorzaam mij. - Ik heb al drie dagen niets gegeten. 261 00:39:14,708 --> 00:39:18,664 Geef me nu iets te eten. 262 00:39:18,832 --> 00:39:20,000 Gehoorzaam mij. 263 00:39:20,164 --> 00:39:25,332 Gehoorzaam mij, gehoorzaam mij, gehoorzaam mij. Ben je echt zo dom? 264 00:39:25,500 --> 00:39:29,748 Je moet zeggen "gehoorzaam mij", zo vaak als ik er naar moet luisteren. 265 00:39:34,000 --> 00:39:37,800 Pardon. Sorry! 266 00:39:37,248 --> 00:39:41,000 Sorry, sorry, sorry! 267 00:39:45,872 --> 00:39:49,372 Wees nu aardig om mij iets te eten te geven. 268 00:40:01,832 --> 00:40:06,500 Het proces tegen de voormalige president Slobodan Milosevic is begonnen 269 00:40:06,664 --> 00:40:10,400 - op internationaal niveau oorlogstribunaal in Den Haag. 270 00:40:10,208 --> 00:40:13,872 Hij wordt beschuldigd van misdaden tegen de mensheid - 271 00:40:14,400 --> 00:40:16,708 - maar pleit niet schuldig. 272 00:40:16,872 --> 00:40:20,400 "Heinrich Heine, dichter en journalist - 273 00:40:20,208 --> 00:40:26,916 - geboren in Düsseldorf op 13 december 1797." 274 00:40:33,832 --> 00:40:38,800 DAG 1695 275 00:40:38,248 --> 00:40:40,748 Goedemorgen. 276 00:40:41,664 --> 00:40:44,332 Kun je ze hier naaien? 277 00:40:44,500 --> 00:40:47,872 Ze zijn de naad opgegaan, en ze waren behoorlijk duur. 278 00:40:48,400 --> 00:40:50,540 Hallo... hallo. 279 00:40:52,416 --> 00:40:55,164 Waarom zit je daar gewoon? 280 00:40:55,332 --> 00:40:58,400 Ik heb mijn menstruatie gehad. 281 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Wat heb je? 282 00:41:01,164 --> 00:41:03,708 Menstruatie. 283 00:41:05,288 --> 00:41:07,624 Al? 284 00:41:10,832 --> 00:41:14,624 Lief. Dit is niet het geval. 285 00:41:14,788 --> 00:41:18,748 oh god... Hoe walgelijk! 286 00:41:19,748 --> 00:41:22,664 Kijk eens naar die onzin. Veeg het op! 287 00:41:22,832 --> 00:41:25,708 Ik heb een douche nodig. - Was het gewoon af. 288 00:41:25,872 --> 00:41:28,748 Was het vervolgens af. 289 00:41:28,916 --> 00:41:33,124 Dat daar. - Ik maak het alleen maar erger. 290 00:41:33,288 --> 00:41:37,800 Wat? Dat doe je verdomme gewoon zoals ik zeg. 291 00:41:37,248 --> 00:41:41,664 Je hoeft niet opnieuw te antwoorden. Kijk niet zo. 292 00:41:41,832 --> 00:41:43,664 Peetvader! 293 00:41:48,540 --> 00:41:52,456 Heb je geen douche boven? - Boven? 294 00:41:53,872 --> 00:41:56,124 Boven? 295 00:41:58,624 --> 00:42:00,540 Er staat niets bovenop. 296 00:42:08,916 --> 00:42:11,248 Goed. 297 00:42:33,208 --> 00:42:36,372 Je beweegt niet voordat ik je bel. 298 00:42:36,540 --> 00:42:38,624 En je hoeft niets te proberen. 299 00:42:38,788 --> 00:42:42,372 Alle deuren en ramen zijn beveiligd met explosieven - 300 00:42:42,540 --> 00:42:48,800 - dus als je het verkeerde aanraakt, zeg knal! Doe je mee? 301 00:43:06,416 --> 00:43:09,456 Nu moet je opstaan. 302 00:43:51,832 --> 00:43:55,248 Doe precies wat ik zeg. 303 00:43:55,416 --> 00:43:57,664 Ga mij voor. 304 00:43:57,832 --> 00:44:00,164 Als je schreeuwt - 305 00:44:00,332 --> 00:44:02,664 - Ik vermoord je. 306 00:44:46,000 --> 00:44:48,208 Waar kijk je naar? 307 00:45:06,500 --> 00:45:08,208 Nee! 308 00:45:08,372 --> 00:45:12,748 Wil je mijn handdoeken verpesten? Was ze. 309 00:45:14,708 --> 00:45:18,956 Je krijgt steeds meer haar. - Je kunt mij niet tegenhouden om te groeien. 310 00:45:19,124 --> 00:45:21,416 Wat hebben? 311 00:45:42,788 --> 00:45:47,000 Drink uit. Dan kan het ook in de vaatwasser doen. 312 00:45:50,540 --> 00:45:54,332 Begin er niet aan, voordat deze vol is. 313 00:45:56,916 --> 00:45:59,400 Goed. 314 00:46:12,832 --> 00:46:15,416 Goed dan. 315 00:46:15,580 --> 00:46:17,832 Nu ga ik. 316 00:46:23,956 --> 00:46:27,416 Heb je een vriendin? 317 00:46:27,580 --> 00:46:30,832 Waarom denk je dat? 318 00:46:31,000 --> 00:46:34,540 Is ze blond? - Nee. 319 00:46:36,400 --> 00:46:38,748 Nee. - Het maakt me blij. 320 00:46:38,916 --> 00:46:42,208 Oma was absoluut doodsbang, dat je homo was. 321 00:46:42,372 --> 00:46:44,416 Onzin. 322 00:46:48,164 --> 00:46:51,248 Dat weet ik, mijn jongen. 323 00:47:35,381 --> 00:47:40,450 Dan is het Kerstmis! Het jaar is voorbij gevlogen. 324 00:47:40,213 --> 00:47:45,673 De winkels gaan binnenkort dicht, dus wees er snel bij ud en koop een tweede leverancier. 325 00:47:55,589 --> 00:48:01,450 DAG 1837 326 00:48:24,890 --> 00:48:27,753 Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 327 00:48:35,381 --> 00:48:38,421 Stop. Dat is voor later. 328 00:48:39,461 --> 00:48:42,337 Kijk nu hier. 329 00:48:43,881 --> 00:48:46,297 Zie hier. 330 00:48:47,337 --> 00:48:49,629 Geweldig, toch? 331 00:48:49,797 --> 00:48:52,213 Goed. 332 00:48:58,797 --> 00:49:01,797 Nou, laat me eens kijken. 333 00:49:01,961 --> 00:49:04,381 Goed. 334 00:49:04,545 --> 00:49:09,890 Nogmaals fijne kerstdagen. - Is het voor mij? Bedankt. 335 00:49:09,253 --> 00:49:11,297 Stop. 336 00:49:13,173 --> 00:49:15,629 Deze... 337 00:49:15,797 --> 00:49:18,213 Goed. 338 00:49:21,881 --> 00:49:24,797 Pas nu op. 339 00:49:26,713 --> 00:49:28,797 Bedankt. 340 00:49:30,213 --> 00:49:33,450 Nee, een walkman! 341 00:49:33,213 --> 00:49:36,461 Nu kan ik muziek horen in het donker. Bedankt. 342 00:49:36,629 --> 00:49:39,753 Bespaar nu een beetje op de batterijen deze keer. 343 00:49:39,921 --> 00:49:43,381 Dat zal ik waarschijnlijk doen. Bedankt. 344 00:49:43,545 --> 00:49:45,673 Doorgaan. 345 00:49:54,753 --> 00:49:57,450 "Het Jungleboek". 346 00:49:57,213 --> 00:50:01,337 "Schateiland". Karel Mei. 347 00:50:05,450 --> 00:50:07,713 Lees hardop. 348 00:50:08,881 --> 00:50:12,253 "Het daglicht verdwijnt." 349 00:50:12,421 --> 00:50:15,881 "De nacht nadert." 350 00:50:16,797 --> 00:50:21,673 ‘Geef ook het verdriet van het hart verdwenen alsof in een toneelstuk." 351 00:50:22,673 --> 00:50:26,450 O, wat is het leuk. 352 00:50:27,673 --> 00:50:31,500 Bedankt. - Houd op. 353 00:50:38,797 --> 00:50:43,173 Het is Kerstmis en ik kan niet stop met erover na te denken. 354 00:50:44,173 --> 00:50:47,337 Ik zou het zo graag willen weten hoe het met mijn familie gaat. 355 00:50:47,505 --> 00:50:51,500 Je hebt geen familie meer. Doe je mee? 356 00:50:51,173 --> 00:50:55,713 Ik ben jouw familie. Ik ben je vader je moeder en je grootmoeder. 357 00:50:55,881 --> 00:50:59,629 Ik ben jouw enige, want Ik heb jou geschapen. 358 00:50:59,797 --> 00:51:03,500 Je familie is dood. 359 00:51:03,173 --> 00:51:06,500 Ze zijn allemaal dood. 360 00:51:06,173 --> 00:51:08,921 Maar ik ben hier. 361 00:51:09,890 --> 00:51:12,173 Je bent Natascha niet meer. 362 00:51:13,713 --> 00:51:17,253 We moeten een nieuwe naam voor je bedenken. 363 00:51:17,421 --> 00:51:20,297 Een geheel nieuwe naam. 364 00:51:23,505 --> 00:51:27,381 Luister hier. Hoe zit het met Maria? 365 00:51:27,545 --> 00:51:31,253 Het is de naam van mijn grootmoeder. 366 00:51:31,421 --> 00:51:34,673 Prima. Het is een kwestie van tijd. 367 00:51:34,837 --> 00:51:39,173 Nee, je hebt een geheel nieuwe naam nodig. Wij bedenken er nog eentje. 368 00:51:40,381 --> 00:51:43,297 Hoe zit het met Christa? 369 00:51:43,461 --> 00:51:45,673 Bibiana? 370 00:51:45,837 --> 00:51:47,837 Bibiana? 371 00:51:48,500 --> 00:51:50,921 Mooi, dan zeggen wij Bibiana. 372 00:51:51,673 --> 00:51:55,381 Dus... wacht even. 373 00:51:56,505 --> 00:51:59,589 Vanaf vandaag... 374 00:52:00,545 --> 00:52:04,890 Vanaf vandaag heet jij... 375 00:52:05,381 --> 00:52:10,173 Bibiana. - Nee, Bibi is beter. 376 00:52:10,921 --> 00:52:14,213 Vanaf vandaag heet jij... - Mijn naam is Bibiana. 377 00:52:14,381 --> 00:52:17,713 Nee, jouw naam is Bibi. 378 00:52:17,881 --> 00:52:21,450 Mijn naam is Bibi. 379 00:52:22,629 --> 00:52:25,629 Je kunt mij Wolfgang noemen. 380 00:52:28,797 --> 00:52:31,921 Dan zou je mij kunnen bedanken. 381 00:52:33,500 --> 00:52:36,213 Dank je, Wolfgang. 382 00:52:37,505 --> 00:52:40,297 Kijk niet naar mij. 383 00:52:45,961 --> 00:52:49,713 Kijk eens wat ik voor haar heb gebreid. 384 00:52:52,421 --> 00:52:56,713 Ze heeft iets warms nodig, als ze terugkomt. 385 00:52:59,461 --> 00:53:02,337 Zij kan daarvoor zorgen. 386 00:53:04,797 --> 00:53:08,213 Ik vraag me af of ze nog steeds van roze houdt? 387 00:53:11,921 --> 00:53:16,753 Ik bracht haar altijd naar school. 388 00:53:18,881 --> 00:53:21,297 Elke dag. 389 00:53:22,753 --> 00:53:25,629 Maar die ochtend... 390 00:53:27,129 --> 00:53:30,129 ... ze is net vertrokken. 391 00:53:31,753 --> 00:53:34,881 Waarom heb ik haar laten gaan? 392 00:54:14,297 --> 00:54:17,173 Trek je ondershirt uit. 393 00:54:20,129 --> 00:54:23,461 Dat hoeft niet om het binnen te dragen. 394 00:54:30,837 --> 00:54:34,500 Waar ga je al die ruimte voor gebruiken? 395 00:54:39,461 --> 00:54:42,450 Gaat je vriendin inwonen? 396 00:54:57,797 --> 00:55:00,421 Mag ik douchen? 397 00:55:14,890 --> 00:55:17,545 Je kunt vannacht boven slapen. 398 00:55:18,673 --> 00:55:21,461 Samen met mij. 399 00:57:22,589 --> 00:57:26,629 Heb je ingepakt mijn zonnebrandcrème en lippenbalsem? 400 00:57:26,797 --> 00:57:29,129 Ook je mueslirepen. 401 00:57:29,297 --> 00:57:30,961 Goed. 402 00:57:31,129 --> 00:57:34,381 Heb je je wanten nog herinnerd? - Ja. 403 00:57:42,961 --> 00:57:46,881 Daarover gesproken, mag ik een keer meekomen? 404 00:57:49,797 --> 00:57:53,297 Als je je correct gedraagt, dus misschien. 405 00:57:53,461 --> 00:57:57,381 Dan gedraag ik me netjes. - Goed. 406 00:58:05,961 --> 00:58:09,173 als je aardig bent zullen we samen plezier hebben. 407 00:58:09,337 --> 00:58:12,505 Alleen jij en ik. Niet? 408 00:58:13,421 --> 00:58:17,961 Daarover gesproken, heb je die over de skiër gehoord? 409 00:58:19,589 --> 00:58:25,500 Vlak voor de start van het skiën er stort een lawine neer. 410 00:58:25,173 --> 00:58:29,129 Alle skiërs worden gedood, dus... 411 00:58:29,881 --> 00:58:32,297 Kom nu. 412 00:58:33,589 --> 00:58:36,589 De volgende ochtend - 413 00:58:36,753 --> 00:58:41,500 - komt een van de weduwen om haar overleden echtgenoot te identificeren. 414 00:58:41,173 --> 00:58:44,173 Ze openen de eerste kist, en ze schudt haar hoofd. 415 00:58:44,337 --> 00:58:47,461 Dan openen ze de tweede kist, en ze schudt weer haar hoofd. 416 00:58:47,629 --> 00:58:51,837 Dan openen ze de derde kist, en dan knikt ze. 417 00:58:52,500 --> 00:58:56,173 'Hij is het. Godzijdank werd hij nummer 3." 418 01:01:48,337 --> 01:01:51,545 Nee, die andere. 419 01:03:15,673 --> 01:03:19,129 Ik wil naar buiten in de tuin. 420 01:03:19,297 --> 01:03:21,961 Wat wil je? 421 01:03:24,881 --> 01:03:27,837 Ik wil naar buiten in de tuin. 422 01:04:12,589 --> 01:04:16,297 Jij bent net zo aan mij gebonden, zoals ik voor jou ben. 423 01:06:02,890 --> 01:06:07,297 DAG 2029 424 01:06:08,122 --> 01:06:10,786 Niet zo veel! 425 01:06:14,786 --> 01:06:17,370 Eerst de placemats. 426 01:06:17,538 --> 01:06:20,830 Hoe vaak moet ik het zeggen? 427 01:06:24,286 --> 01:06:27,380 Je hebt niemand nodig. 428 01:06:30,954 --> 01:06:33,578 Waarom doe jij altijd alles twee keer? 429 01:06:33,746 --> 01:06:37,246 Don't you know it's smarter niet de hele tijd heen en weer? 430 01:06:37,414 --> 01:06:40,830 Hallo! Ik praat tegen je. 431 01:06:40,994 --> 01:06:44,662 En ik luister. - Ga dan aan de slag. 432 01:06:47,370 --> 01:06:50,246 Nu wordt de olie veel te heet. 433 01:06:50,954 --> 01:06:52,780 Vis. 434 01:06:56,454 --> 01:06:58,830 Kom nu! 435 01:06:59,494 --> 01:07:03,380 Zelfs mijn moeder is tien keer sneller. 436 01:07:05,330 --> 01:07:09,380 Wat dacht je van iets te drinken? - Ja. 437 01:07:14,578 --> 01:07:17,414 Waarom draag je een slipje? 438 01:07:18,702 --> 01:07:20,994 Bereik? 439 01:07:29,370 --> 01:07:33,454 Ben je helemaal leeghoofd? Zet er iets onder. 440 01:07:33,622 --> 01:07:36,202 Zet hieronder iets! 441 01:07:37,246 --> 01:07:39,578 Neem dan die stukken mee. 442 01:07:41,830 --> 01:07:45,286 Er komt een einde aan je hond! Een hond kan dan getraind worden. 443 01:07:51,662 --> 01:07:52,702 Ga zitten. 444 01:08:25,494 --> 01:08:29,286 Denk niet dat je er iets van zult krijgen. 445 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Het filter moet worden vervangen. 446 01:10:13,380 --> 01:10:16,538 Weg met jou. Jij mag erbij zijn. 447 01:10:17,870 --> 01:10:21,330 Kom op. Dat kan. Weg met jou! 448 01:10:21,494 --> 01:10:24,914 Neem een ​​loodgieter. - Nee. En weet je waarom? 449 01:10:25,780 --> 01:10:29,414 Ik kan niemand binnenlaten vanwege jij. Omlaag! Anders raakt u zonder water. 450 01:10:34,786 --> 01:10:37,286 Verder. 451 01:10:38,578 --> 01:10:41,370 Zo, ja. 452 01:10:42,202 --> 01:10:44,454 Ja, op! 453 01:10:47,994 --> 01:10:49,914 Zo een. 454 01:10:56,780 --> 01:10:57,746 Bibi? 455 01:11:01,780 --> 01:11:02,994 Nee! 456 01:11:08,622 --> 01:11:12,662 Maar wacht even. Kun je niet tegen een grapje? 457 01:11:34,830 --> 01:11:37,202 Laat het zo zijn. 458 01:12:41,454 --> 01:12:45,330 Ik moest naar drie winkels voor bij het vinden van dem. 459 01:12:57,538 --> 01:12:59,578 Je kunt het vergeten. 460 01:13:02,370 --> 01:13:04,538 Ik ben gewapend en hou ervan om te doden. 461 01:13:07,246 --> 01:13:09,786 Jij ook. 462 01:13:14,780 --> 01:13:16,494 Wordt dat begrepen? 463 01:14:06,538 --> 01:14:11,286 De auto lijkt daar te blijven staan. - Ik ga erheen met de kar. 464 01:14:23,538 --> 01:14:26,202 Paars. Zien. 465 01:14:27,122 --> 01:14:29,914 Voor de slaapkamer? 466 01:14:30,780 --> 01:14:32,246 871. 467 01:14:33,202 --> 01:14:35,454 Neem er een. 468 01:14:36,830 --> 01:14:39,830 Er is ook genoeg voor je kamer. 469 01:14:54,454 --> 01:14:58,370 Ik kan het niet vinden. - Kom met mij mee. 470 01:15:02,994 --> 01:15:05,454 Gehoorzaam mij. 471 01:15:06,662 --> 01:15:09,746 Gehoorzaam mij! Gehoorzaam mij. 472 01:15:15,380 --> 01:15:18,330 Een bediende voor de elektrische afdeling. 473 01:15:21,870 --> 01:15:25,494 Een beetje te extravagant waarschijnlijk voor de badkamer. 474 01:15:25,662 --> 01:15:28,330 Maar dat zou nu mooi zijn. 475 01:16:05,622 --> 01:16:07,246 Bibi. 476 01:16:08,122 --> 01:16:10,162 Blijf doorgaan. 477 01:16:13,202 --> 01:16:15,494 Bibi. 478 01:16:15,662 --> 01:16:17,330 Nu. 479 01:16:18,702 --> 01:16:21,870 Kom hier. Bibi... 480 01:16:25,380 --> 01:16:27,330 Kom hier. 481 01:16:39,702 --> 01:16:42,162 Echt goed. 482 01:16:55,994 --> 01:17:00,202 Verrassing! - Nee, paars. 483 01:17:02,914 --> 01:17:06,538 Zien. - Ja, het is prachtig. 484 01:17:07,330 --> 01:17:11,330 En kijk hier. Goudkleurig. 485 01:17:11,494 --> 01:17:15,370 Dat weet ik goed. Ik heb de tegels zelf gelegd. 486 01:17:19,122 --> 01:17:20,370 Hier. 487 01:17:23,380 --> 01:17:28,330 De Aphrodite-slaapkamer. Of vind je Passion leuker? 488 01:17:28,494 --> 01:17:31,414 Je moet voor jezelf kiezen. 489 01:17:31,578 --> 01:17:34,494 Ik wil weer lang haar. 490 01:17:34,662 --> 01:17:38,162 Dan kiezen wij voor Aphrodite. 491 01:17:41,622 --> 01:17:44,538 Nee, wat mooi. 492 01:17:44,702 --> 01:17:48,538 And the carpet. Schattig. 493 01:17:49,622 --> 01:17:52,202 De kleur... 494 01:17:52,370 --> 01:17:55,286 Je hebt een goede smaak. 495 01:17:55,454 --> 01:17:59,702 Nu is er ruimte genoeg voor twee. 496 01:17:59,870 --> 01:18:02,830 Kom op. Ik heb een verrassing voor je. 497 01:18:03,622 --> 01:18:06,414 Nu? - Nu. 498 01:18:09,122 --> 01:18:13,702 Iedereen heeft iemand nodig, toch? 499 01:18:13,870 --> 01:18:15,914 Ja. 500 01:18:16,954 --> 01:18:19,662 Wees veilig. - Het ziet er sterk uit. 501 01:18:19,830 --> 01:18:22,202 Onzin. 502 01:18:27,870 --> 01:18:30,246 Verrukkelijk. 503 01:18:30,414 --> 01:18:33,330 Ik word gegarandeerd dronken. 504 01:18:40,330 --> 01:18:41,702 Je bent grappig. 505 01:18:41,870 --> 01:18:43,870 ... mysterieuze Oostenrijkse zaak. 506 01:18:44,380 --> 01:18:48,746 Zes jaar geleden werd Natascha Kampusch werd op weg naar school ontvoerd. 507 01:18:48,914 --> 01:18:51,246 De politie staat stil. 508 01:18:51,414 --> 01:18:54,622 Ik ben hier. - Er is nooit een lichaam gevonden. 509 01:18:54,786 --> 01:18:58,578 Luisteraars herinneren het zich waarschijnlijk nog de foto's van het vermiste meisje - 510 01:18:58,746 --> 01:19:01,954 - waar de kranten vol van stonden de eerste maanden. 511 01:19:02,122 --> 01:19:03,830 Ik leef nog. 512 01:19:03,994 --> 01:19:09,370 Het thema van het boek is dit verschrikkelijke, dat er zoveel spoorloos verdwijnen. 513 01:19:37,786 --> 01:19:41,414 Waarom lig je midden op de dag in bed? 514 01:19:42,786 --> 01:19:46,578 Sta op. Aphrodite is gekomen. 515 01:19:47,538 --> 01:19:51,380 WHO? - Afrodite. 516 01:19:51,202 --> 01:19:53,414 Het slaapkamermeubilair. 517 01:20:01,330 --> 01:20:03,786 Onze huwelijksnacht. 518 01:20:22,330 --> 01:20:24,870 Het is leuk. 519 01:20:30,746 --> 01:20:33,780 Wat is er? 520 01:20:33,246 --> 01:20:35,746 Heb je er geen zin in? - Nee. 521 01:20:36,578 --> 01:20:41,538 Jij hoort bij mij. Ik kan met je doen wat ik wil. 522 01:20:46,622 --> 01:20:49,414 Waarom heb je voor mij gekozen? 523 01:20:54,162 --> 01:20:56,202 Ik zag je glimlach. 524 01:20:59,954 --> 01:21:02,538 Ik zag je glimlach. 525 01:21:05,202 --> 01:21:10,370 Hallo, kleine schat. - Natascha, geen koekjes meer. 526 01:21:22,494 --> 01:21:25,162 Hoe lang heb je erover gedaan om het te maken? 527 01:21:27,870 --> 01:21:29,914 Van juni tot maart van het volgende jaar. 528 01:21:32,746 --> 01:21:35,746 Ik heb leidingen gelegd en draden aangelegd. 529 01:21:37,538 --> 01:21:39,994 Ommuurd. 530 01:21:40,162 --> 01:21:43,746 Ik heb de materialen gekocht in diverse bouwmarkten. 531 01:21:45,578 --> 01:21:49,122 En afscheid genomen van de aarde verschillende plaatsen. 532 01:21:51,162 --> 01:21:54,954 Deurtjes en isolatie erin. 533 01:21:56,780 --> 01:21:58,702 Allemaal voor jouw bestwil. 534 01:23:29,202 --> 01:23:32,122 Kijk niet zo naar mij. 535 01:23:33,162 --> 01:23:35,870 Kijk niet naar mij! 536 01:26:45,511 --> 01:26:47,843 Waar is deze geur van? 537 01:26:51,803 --> 01:26:55,950 Wat heb je gedaan? - Niets. 538 01:26:57,219 --> 01:27:00,803 Je doodt jezelf niet, ben jij mee 539 01:27:00,967 --> 01:27:04,675 Je doodt jezelf niet, ben jij mee 540 01:27:05,759 --> 01:27:07,135 Kijk naar mij! 541 01:27:15,950 --> 01:27:16,467 Du - 542 01:27:16,635 --> 01:27:19,635 - neemt niet - 543 01:27:19,803 --> 01:27:21,595 - leven... 544 01:27:22,803 --> 01:27:26,219 ... van jou. Doe je mee? 545 01:27:50,387 --> 01:27:53,719 Waarom moet je het allemaal verpesten? 546 01:27:55,343 --> 01:27:58,467 Het zou zo goed kunnen zijn. 547 01:27:58,635 --> 01:28:01,551 Maar jij verpest het. 548 01:28:10,135 --> 01:28:13,510 Bevrijd mij. 549 01:28:14,551 --> 01:28:16,967 Nooit. 550 01:28:20,387 --> 01:28:23,759 Dan is er één van ons die moet sterven. 551 01:28:53,510 --> 01:28:57,510 18 slagen op het hoofd. 552 01:29:06,510 --> 01:29:09,759 Zes stoten in de maag. 553 01:29:15,551 --> 01:29:18,843 12 klappen op het oor. 554 01:29:22,510 --> 01:29:25,675 Vier trappen in de benen. 555 01:30:21,135 --> 01:30:24,387 DAG 2847 556 01:30:31,595 --> 01:30:33,967 Rijd nu. 557 01:30:42,803 --> 01:30:44,511 Omhoog. 558 01:30:44,675 --> 01:30:48,110 Wees niet zo hulpeloos. - Dat kan ik niet. 559 01:30:48,175 --> 01:30:50,595 Kom nu! 560 01:30:52,759 --> 01:30:54,759 Drijfveer. 561 01:30:54,927 --> 01:30:56,967 Drijfveer. 562 01:30:59,511 --> 01:31:01,967 Peetvader! 563 01:31:03,467 --> 01:31:06,595 Mijn knieën trillen. - Je moet gaan skiën. 564 01:31:06,759 --> 01:31:10,110 Realiseert u zich wat dit kost? - 53 euro. 565 01:31:10,175 --> 01:31:12,303 Wat? - 53 euro. 566 01:31:12,467 --> 01:31:15,110 Dus rijden. 567 01:31:30,675 --> 01:31:33,343 Ik moet plassen. 568 01:31:33,511 --> 01:31:35,219 Goed. 569 01:31:41,110 --> 01:31:43,635 Zet een zonnebril op. 570 01:31:52,927 --> 01:31:54,595 Hallo? 571 01:32:37,219 --> 01:32:41,843 Help mij, ik ben ontvoerd. Mijn naam is Natascha Kampusch. 572 01:33:18,950 --> 01:33:22,387 Wat gebeurde er op het toilet? - Niets. 573 01:33:23,967 --> 01:33:26,551 Houd op met liegen tegen mij. 574 01:34:52,343 --> 01:34:56,427 DAG 2908 575 01:35:04,551 --> 01:35:06,175 Een 18-jarige. 576 01:35:07,551 --> 01:35:10,387 Kan ik het knippen? 577 01:35:21,595 --> 01:35:24,510 Heb je geen honger? 578 01:35:24,219 --> 01:35:26,511 Knip een groter stuk voor jezelf. 579 01:35:27,427 --> 01:35:29,343 Zo een. 580 01:35:34,967 --> 01:35:37,259 Nou... 581 01:35:41,343 --> 01:35:45,467 Goed. Gefeliciteerd. 582 01:35:47,595 --> 01:35:49,719 Bedankt. 583 01:35:53,635 --> 01:35:56,843 En kjole! - Doe het aan. 584 01:36:18,950 --> 01:36:21,110 Kom hier. 585 01:36:30,803 --> 01:36:32,675 Wil je dansen? 586 01:36:37,135 --> 01:36:39,887 Ik ben goed in dansen. 587 01:36:53,387 --> 01:36:56,343 peetvader, je kunt niet eens dansen. Kom nu. 588 01:36:56,511 --> 01:37:01,219 Langzaam, langzaam, snel, snel... 589 01:37:41,467 --> 01:37:43,427 Goede dag. 590 01:37:44,219 --> 01:37:46,387 Goededag. 591 01:37:56,803 --> 01:37:59,595 Je bent dommer dan een hond! 592 01:38:47,558 --> 01:38:50,226 Ik verkoop het busje. 593 01:38:50,390 --> 01:38:53,980 Dan krijgen wij wat geld. 594 01:38:56,350 --> 01:38:59,350 Het moet worden geschrobd en geschrobd. 595 01:39:03,974 --> 01:39:07,580 Je stofzuigt binnen. 596 01:39:09,180 --> 01:39:13,266 Het moet pluisvrij zijn. Zowel de stoelen als de vloer. 597 01:39:13,434 --> 01:39:17,390 Ik maak de ramen schoon. - Nee, je moet stofzuigen, zeg ik. 598 01:39:19,974 --> 01:39:21,850 De wegenkaarten. 599 01:40:20,598 --> 01:40:23,306 Hallo. 600 01:40:23,474 --> 01:40:25,266 Ja. 601 01:40:25,434 --> 01:40:28,266 Het gaat over het busje. Doorgaan. 602 01:40:28,434 --> 01:40:30,558 Een momentje. 603 01:40:33,180 --> 01:40:37,518 Ja. Pardon, een momentje. 604 01:40:37,682 --> 01:40:42,558 Nee, hij staat nog te koop. Natuurlijk. 605 01:40:45,558 --> 01:40:49,518 Ik denk van wel twee eigenaren vóór mij. 606 01:41:08,434 --> 01:41:11,726 Hij komt morgen om twee uur... 607 01:41:57,726 --> 01:42:00,182 Hallo? help mij 608 01:42:00,350 --> 01:42:03,580 Bel de politie. - Wat doe jij hier? 609 01:42:03,226 --> 01:42:05,850 Natascha Kampusch. Het gaat om een ​​ontvoering. 610 01:42:06,850 --> 01:42:10,682 DAG 3096 611 01:42:18,890 --> 01:42:20,434 Blijf daar. 612 01:42:22,558 --> 01:42:25,350 Is dat haar die je hebt gebeld? - Ja. 613 01:42:25,518 --> 01:42:28,934 Heeft u een identiteitsbewijs? 614 01:42:29,766 --> 01:42:32,306 Heeft u een identiteitsbewijs? 615 01:42:32,474 --> 01:42:35,142 Mijn naam is Natascha Kampusch. 616 01:42:35,306 --> 01:42:38,390 Ik ben acht jaar geleden ontvoerd. 617 01:42:47,350 --> 01:42:51,980 Hallo. Ik ben het. 618 01:43:12,598 --> 01:43:15,350 Is er iets nieuws aan hem? 619 01:44:11,598 --> 01:44:13,726 Moeder. 620 01:44:53,180 --> 01:44:55,598 Hier. - Bedankt. 621 01:44:55,766 --> 01:44:58,980 Het was zo weinig. 622 01:45:04,266 --> 01:45:06,434 Maak je geen zorgen. 623 01:45:06,598 --> 01:45:09,350 gaat het goed, kom op. 624 01:45:32,598 --> 01:45:37,142 Het was duidelijk, dat slechts één van ons zou overleven. 625 01:45:38,182 --> 01:45:42,182 Uiteindelijk ben ik het geworden en hij niet. 626 01:46:04,880 --> 01:46:20,938 Vertaling: Jacob Jensen www.primetext.tv